‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 10"
‫"هام يي سيول"
‫إذا رميت هذه الكرة
‫وضربت تلك الزجاجة
‫عندها سنتواعد
‫يا إلهي، أصبتها! هل رأيت؟ ‫رأيتها أليس كذلك؟
‫ينبغي عليك أن تستخدم سحراً كهذا ‫من أجل الاختبار
‫لماذا تضيعه على نكتة؟
‫اصعد إلى السيارة وحسب
‫لم تكن نكتة
‫أنا لا أمزح
‫سوف...
‫أبت في الموضوع
‫بدلاً من...
‫أن تكوني صديقة فقط
‫أو مديرة
‫فهل...
‫تكونين حبيبتي؟
‫لا
‫لن أكون حبيبتك فقط
‫وإنما صديقة
‫كما كنت على الدوام
‫ومديرتك
‫و...
‫حبيبتك أيضاً
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ علي أن أتدرب
‫لدي 8 ساعات فقط حتى يحين موعد التمرين
‫لنذهب أسرعي!
‫- 1، 2 استمري في الركض ‫- توقف
‫تعبت، انتظر
‫مرحباً "جاي سو"
‫هل استيقظت؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫الفطور؟ الآن؟
‫علي الذهاب إلى مكان ما اليوم
‫لا
‫لا، لا أعني أنك لست مهماً
‫على الذهاب حقاً
‫"جاي سو"؟ مرحباً؟
‫"جاي سو"؟
‫لا أظن أن بإمكاني الذهاب
‫إن استطعت فسآتي متأخرة
‫هل ستستسلم قبل أن تخبرها بشعورك حتى؟
‫أحرزت نقطة من أجل "تشي ري"
‫عندما قال الآخرون إنك لن تستطيع ‫لكنك فعلتها!
‫تمسك بها
‫تمسك بها بحيث تمنعها من الذهاب لأي مكان ‫هل فهمت؟
‫"تشي ري" انتظري
‫ماذا؟
‫لا تذهبي
‫عفواً؟
‫قلت لا تذهبي
‫كنت أنت...
‫من أخبرني بأن أرى ‫كيف ينتهي الأمر على الأقل
‫نعم، فعلت
‫أنت قلت إن على الرجل ألا يتراجع عن وعده
‫أحياناً يتراجع
‫ولكن لماذا على حين غرة؟
‫الأمر ليس مفاجئاً بالنسبة لي
‫كنت أفكر به
‫وحتى يوم أمس
‫السنة الماضية
‫منذ 3 سنوات، وحتى 5 سنوات مضت
‫لم أرغب بأن تذهبي إليه
‫"تشي ري"
‫أنت لست فتاة عادية فقط
‫بالنسبة لي، أنت...
‫رمزي للشباب
‫أنا أعرف...
‫أنا أعرف أنك فتاة
‫من الصعب جداً أنا أطالها
‫أعرف هذا
‫- "جو تي نام"... ‫- ولكن مع هذا
‫أنت الفتاة التي أعجبت فيها كل فترة شبابي
‫حتى ولو لم أستطع الحصول عليك
‫ظننت أنه يكفي أن أكون...
‫بجانبك وأراك سعيدة
‫ولكن...
‫لا أظن ذلك صحيحاً
‫هذا...
‫لا يجعلك سعيدة
‫ما الذي تفعله؟
‫"تشي ري"
‫اسمحي لي أن أطلب منك معروفاً
‫لا تكوني فتاة
‫يطلبها الجميع
‫لا تخرجي مع شباب
‫يريدون أن يستغلوك فقط
‫لا تدخلي...
‫في علاقة
‫تجعلك تبكين
‫لا تذهبي
‫لا تذهبي "يو تشي ري"
‫لا تعودي إلى شخص مثله مرة أخرى
‫"جاي سو"
‫انهض
‫سأستمع إليك
‫لن يتغير شيء بيننا
‫لذا ابتعد عن الأفكار الخاطئة
‫ليست لدي أي أفكار خاطئة
‫ثم...
‫لا تركع لأي شخص كان
‫أنت قصير، لذلك لن يكون هنالك فرق كبير حتى
‫سأحاول أن أنمو إذاً
‫أنت لن تنمو
‫إذاً سأرفع نعلي حذائي
‫ففي هذه الأيام
‫يمكننك رفع نعل حذائك 10 سم
‫- أتريدين أن تري ذلك؟ ‫- غبي
‫لنذهب
‫"يي سيول"، سأذهب إلى الحمام ‫وسأعود سريعاً
‫- ابقي هنا ‫- حسناً
‫لص!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫إنه لص!
‫سرق حقيبتي!
‫حقيبتي!
‫عمل جيد يا "كانغ بيك هو" ‫أنت الأفضل
‫ارم مثل هذه الرمية في الاختبار
‫لنذهب
‫مهلاً، يا "هام يي سيول"
‫نعم؟ هل تريدني أن أقود؟
‫بالطبع، وهل على الرياضي
‫الذاهب إلى التمرين أن يقود؟
‫نعم، سيدي
‫اسمح لي أن أوصلك سيدي
‫تفضل بالصعود
‫مهلاً، ما الذي تفعله الآن؟
‫ألا ترين؟ أنا أبدل ملابسي
‫أعرف، لماذا تبدل ملابسك في السيارة ‫هكذا بشكل مفاجئ؟
‫هل تريدينني أن أصاب بالزكام بسبب العرق؟
‫إن قال المدير لا
‫فسيتوجب علي البقاء في البرد إذاً
‫لا بأس، يمكنك تبديل ملابسك
‫"يي سيول"
‫سآخذ قيلولة
‫لأكون بأحسن أحوالي
‫إذاً، قودي بشكل جيد، مفهوم؟
‫ماذا؟
‫أيها الـ...
‫أيتها السائقة، ما الذي تفعلينه؟
‫يا إلهي!
‫لولا اختبارك هذا...
‫مرحباً
‫لحظة من فضلك
‫هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
‫حسناً
‫سمعت أن "بيك هو" يتمرن اليوم
‫نعم
‫أتمنى أن يبلي بلاء حسناً
‫نعم...
‫سيفعل
‫أيها المدرب...
‫بشأن يوم أمس...
‫لن أقول إن ذلك كان مجرد...
‫خطأ
‫منذ أن قلت ذلك في الحديقة
‫كانت مشاعري وأفكاري نحوك
‫واضحة جداً
‫ولذلك لن أندم ولن أتراجع
‫أنا آسفة
‫هذا يعني...
‫أنك لا زلت
‫غير قادرة إعطائي الجواب الذي أريد؟
‫لا
‫لا أريدك أن تشعري بالأسف بعد
‫تماماً كما لم أكن آسفاً لإخبارك ‫بما أشعر نحوك
‫كما قلت
‫لن أندم ولن أتراجع عما قلته
‫- أيها المدرب... ‫- سأخبرك عندما أرغب بالرحيل
‫أريدك
‫أن تتذكري هذا حتى ذلك الحين
‫أنت...
‫ستبقين دائماً داخل قلبي
‫- أيها المدرب... ‫- لنذهب
‫علينا أن نشجع "كانغ بيك هو" ‫في أهم لحظة في حياته
‫سيبدأ
‫"كانغ بيك هو"!
‫نعم سيدي
‫"كانغ بيك هو"، حظاً موفقاً!
‫حقق النجاح!
‫بإمكانك القيام بذلك!
‫أين أنت يا "هام يي سيول"؟ ‫أرجوك
‫أرجوك، أعطيني القوة
‫هل ستخرجين معي؟
‫سوف...
‫أبت في الموضوع
‫بدلاً من...
‫أن تكوني صديقة فقط
‫أو مديرة
‫فهل...
‫تكونين حبيبتي؟
‫"كانغ بيك هو"
‫"كانغ بيك هو" بين المحترفين
‫نادراً ما نرى شخصاً أدى واجبه العسكري
‫وأخيراً تم قبولك في الفرق الكبرى
‫بعد قضاء فترة طويلة ‫في فريق المحترفين
‫لا بد أن يكون ذلك مؤثراً جداً ‫أرجوك أن تخبرنا عن مشاعرك
‫في هذه اللحظة
‫أنا ممتن فقط لأنني أستطيع ممارسة ‫لعبة كرة القاعدة
‫ما إن تفقد شيئاً عزيزاً على قلبك
‫حتى تصبح تواقاً أكثر كي لا تفقد آخر
‫هذا الشعور
‫هو ما جعلني هنا اليوم
‫بما أنني قد تأخرت حتى حققت هذا الإنجاز ‫فإنني أرغب بالبقاء كلاعب جيد لفترة أطول
‫- "يي سيول" ‫- انظر هنا رجاء سيد "كانغ"
‫عيد حب سعيد!
‫- صباح الخير جميعاً ‫- 1، 2
‫- جاء عيد الحب ثانية ‫- 1، 2
‫- لكل شخص منكم يخوض علاقة حب ‫- 1، 2
‫- سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة ‫- 1، 2
‫- ولكل شخص أعزب ‫- 1، 2
‫- قد يكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الداكنة ‫- 1، 2
‫- ولكن ثمة شيء واحد مؤكد ‫- 1، 2
‫- وهو على الأقل ‫- 1، 2
‫- في هذا اليوم سيفكر جميعكم بالحب ‫- 1، 2
‫"أهلاً بكم في ‫معسكر (هانبيت ثاندرز) الربيعي"
‫هذا المكان! إنه...
‫مهلاً، هل نحن في معسكر ربيعي؟
‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا للاعبي الفئة الأولى فقط؟
‫نحن في جزيرة "جي جو"، أليس كذلك؟
‫وما الشيء العظيم في ذلك؟ ‫نحن ذاهبون إلى "هاواي"
‫وما الخطب في جزيرة "جي جو"؟ ‫إنها أفضل بـ10 مرات من "هاواي"
‫لا ليست كذلك، البرد قارس فيها
‫يا إلهي! إنه معسكر ربيعي ‫من يهتم لمكاننا
‫ليس لديك أي فكرة عن معنى البرد حقاً
‫هل تناولت شيئاً فاسداً يوم أمس؟
‫سوف أبت في الموضوع هذه المرة
‫بدلاً من...
‫أن تكوني صديقة فقط
‫أو مديرة
‫فهل...
‫تكونين حبيبتي؟
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫نجحت!
‫إنها "يي سيول"، أتت لتراني!
‫مرحباً...
‫- هذه لك ‫- شكراً
‫ما الذي يحدث؟
‫"كانغ بيك هو"!
‫"تي نام"
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫أخبرتك الأسبوع الماضي
‫جئناً لنشاهد تحضيرات الزفاف ‫في هذا الفندق
‫أنت أخبرتنا أن نحضر إلى هنا اليوم ‫كي نراك
‫زفاف؟
‫هل ستتزوجان؟
‫يا إلهي! هل فقدت عقلك؟
‫ماذا؟ هل تتساءل لماذا سنتزوج؟
‫قبل أن تتزوج "يي سيول" من "جين وون"؟
‫تقدم حسب الأصول ‫وأقام حفلة خطوبة حسب الأصول
‫إنهما يفعلان كل شيء حسب الأصول
‫إن كنت ستتزوجين فلا تتمهلي أبداً
‫الأمر بسيط
‫إنهما يبدوان كالأرستقراطيين ‫أو شيء من هذا القبيل
‫إنه لأمر ممتع أن يكون المرء غنياً ‫ولكنه يستوجب تفكيراً كثيراً في الوقت نفسه
‫إنها...
‫مزحة ربانية أو ما شابه
‫ماذا؟
‫نحن جميعنا هنا مرة أخرى بعد ما حصل ‫منذ 3 سنوات في نفس المكان
‫منذ3 سنوات؟
‫أنت تشعر بالغرابة بعض الشيء أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫أنت تراها مجدداً ‫في نفس المكان الذي انفصلتما فيه
‫انفصلنا؟ أنا و"يي سيول"؟
‫كان عليك أن تعاملها بشكل أفضل
‫أنت أغضبت إله الحب بلهوك العابث
‫عندما جاءت فتاتك لكي تراك
‫حان وقت الذهاب ‫فقد طلب متعهد الحفل أن نأتي إلى هذه القاعة
‫أجل
‫نراك لاحقاً إذاً يا "كانغ بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"
‫حظاً موفقاً في التمرين
‫لنذهب
‫"كانغ بيك هو"
‫- في نخبكم، اشربوا! ‫- في نخبك!
‫شكراً
‫احزروا ماذا أحضرت معي هنا
‫مفاجأة! الجعة!
‫فلنحتسي الشراب!
‫من أجل فريق "هانبيت ثاندرز"
‫إذاً قررت "يي سيول" المشي وحدها
‫ورأت المدرب بينما كانت تتمشى
‫من بين كل الطرقات، في ذلك الطريق
‫من كل الأشخاص
‫المدرب "كون"
‫هل كان القدر هو الذي جعلنا نفترق؟
‫أم هل كان مقدراً لهما أن يجتمعا؟
‫"كانغ بيك هو"
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
‫لا
‫اعتدل قبل أن ينتبه المدير إليك
‫لنسترح قليلاً ونعاود التمرين مرة أخرى
‫حسناً، شكراً
‫"أهلاً بكم في ورشة عمل مؤتمر ‫(سبورتس كي)"
‫تتألف "سبورتس كي" من 4 أقسام
‫القسم الإعلامي المسؤول عن الشراء
‫وبيع المحتويات وتوزيع الحقوق الإعلامية
‫وفي القسم الرياضي لدينا أعمال أيضاً
‫في مجال لعبة الغولف وكرة السلة ‫وإدارة اللاعبين
‫وفي القسم الرياضي الثاني ‫لدينا التزلج
‫وكرة القدم
‫"أهلاً بكم في ورشة عمل مؤتمر ‫(سبورتس كي)"
‫في القسم الرياضي الأول لدينا أعمال
‫في مجال الغولف وكرة السلة ‫وإدارة اللاعبين
‫وفي القسم الرياضي الثاني ‫نهتم بالتزلج وكرة القدم
‫والنشاط الرياضي وإدارة اللاعبين
‫مع أنني طلبت منها الخروج في موعد
‫وحتى أنني انضمت إلى الفريق الكبير
‫أعود مرة أخرى إلى نفس المكان
‫في الوقت الذي يتغير فيه كل شيء
‫كيف لم نتمكن أنا و"يي سيول"
‫من الارتباط؟
‫يا إلهي، الجو بارد! ‫تباً، كنت نائماً!
‫"شخص ما سيكون فعلاً
‫في قلبك
‫أنا بالفعل أنتظرك
‫في أحلامي"
‫"كانغ بيك هو"! أغلق الباب!
‫ذاك الأحمق
‫"مع أميرة الماء
‫سيكون دائماً"...
‫أنت تتمشى أيضاً؟
‫نعم
‫لا بد وأنك متعب ‫عليك أن تنام جيداً
‫وإلا فلن تستطيع التمرن بشكل جيد غداً
‫ولماذا تتمشين أنت هنا إذاً؟
‫لأنني لم أستطع النوم
‫أنا أيضاً
‫لم أكن أعرف من قبل أن هذا المكان جيد
‫أظن أن المكان يصبح أفضل مع الذكريات
‫أنا آسف
‫أنا أمزح فقط
‫كنت أغيظك فقط ‫ليس عليك أن تكون جدياً إلى تلك الدرجة
‫- أنا أعني ذلك، في ذلك الحين... ‫- مهلاً
‫"كانغ بيك هو"
‫هل علي أن أشكرك مرة أخرى ‫لأنك لم تأت إلى موعدنا وقتها؟
‫نعم، كما قلت
‫لن أنسى أبداً كيف جمعتنا أنا و"جين وون" ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫ليس الأمر كذلك "يي سيول"!
‫بالمناسبة، "كانغ بيك هو"
‫ألا تظن أنه عليك الرميات من الضربات ‫السريعة والمنعطفة؟
‫فذلك سيؤذي كتفك
‫إن كنت ستلعب لفترة طويلة
‫أنت تحتاج إلى استراتيجية طويلة الأمد
‫قد يكون ذلك صعباً الآن ‫ولكني أظن أنه من الأفضل لك أن تغيرها
‫أجل! هل تعرف بأن قبضتك تتغير
‫عندما ترمي الكرات المنحنية؟
‫في ذلك الوقت تركتها تنزلق ‫ولكنها أصبحت عادة الآن
‫وسيلحظ ذلك ضاربي الكرة سريعاً ‫لذلك من الأفضل لك أن تغيرها
‫لا أريد أن أسمع ذلك منك ‫لماذا تتحدثين عن ذلك الآن؟
‫ولم الغضب؟
‫استمع إن لم تكن تريد
‫من الأفضل لك أن تسمعها مني
‫هل تعتقد بأنني سأكون بخير ‫عندما تهزم في الملعب؟
‫ليس الأمر كذلك!
‫"كانغ بيك هو"
‫أعني...
‫فقط...
‫أنا آسف
‫نعم
‫لا بد وأنك متعب على أي حال
‫آسفة لأنني تسرعت قليلاً
‫لديك مدربك ومديرك ليخبراك بذلك
‫لن أفعلها مرة أخرى
‫اذهب إلى النوم
‫وسأذهب أنا أيضاً
‫ما عليك أن ترميه حقاً هو ليس شراب السوجو ‫وإنما نفسك
‫يصبح الشاطئ في الليل في أحسن حال ‫مع زجاجة من السوجو
‫هذا قاتل
‫هذه ليس النظرة
‫التي تمنحها لمنقذ حياتك
‫إنها مليئة بالكره
‫حتى إن فيها نية بالقتل
‫أنا آسف، ساعدني!
‫لم أتوقع ذلك، أفزعتني
‫لم أفهم نفسي أيضاً
‫كيف أضيع
‫فرصة ثمينة كهذه في كل مرة؟
‫ألا يمكن أن تعطيني بعض العقاقير
‫التي تجعلني أكثر ذكاء أيضاً؟
‫أخبرتك
‫لا يمكن لقدر المرء أن يتغير بسهولة
‫ثم إنك لا تغير قدرك فقط
‫أن تحاول أن تغير قلب شخص ما أيضاً
‫لم أعرف
‫أن ذلك سيكون بهذه الصعوبة
‫إذاً
‫هل ستستسلم؟
‫لا أريد
‫أن أوقفك
‫لا، أبداً! لن أستسلم أبداً
‫لا أستطيع الاستسلام
‫سأقوم بالأمر على النحو الصحيح هذه المرة
‫سوف أتمالك نفسي ‫وأنجز الأمر بشكل صحيح هذه المرة!
‫وحتى إني أخبرتها ‫أنني اود الخروج معها
‫وقالت إنها تريد أن تكون حبيبتي
‫وكما أنني انضممت أيضاً ‫إلى أحد الفرق الكبرى
‫كان الأمر صعباً جداً
‫عليك أن تبذل جهداً ‫كالجهد الذي تبذله معي الآن
‫هاك، خذها
‫آسف
‫ولكن الكرة...
‫هذه؟
‫متى...
‫هل ظننت أنني سآتي إلى جزيرة "جي جو" ‫خالي الوفاض؟
‫أنا حاسم بخلاف شخص ما أعرفه
‫وقد جهزت نفسي أيضاً
‫لماذا قمت بـ...
‫لماذا "ليم تشان يونغ"؟
‫هذا سؤال جيد
‫لا يهم كم تكون البداية جيدة ‫لا تستطيع الفوز بكرة القاعدة بهذه الطريقة
‫وكذلك الحياة، فالنهاية هامة
‫نهاية جيدة لقذف الكرة بكل ما أوتيت من قوة
‫تتبين في نهاية الأمر
‫لا تنس
‫إن كانت اللعبة سهلة في البداية ‫فعليك أن تبقى مستعداً بشكل أكبر
‫أريد أن أكون صديقة
‫كما كنت دائماً
‫ومديرتك
‫و...
‫حبيبتك أيضاً
‫كنا سنخرج سوياً في موعد
‫كنت أنا حبيب "يي سيول"، كانت لي!
‫لا يمكنني أن أخسرها، لا يمكنني الاستسلام
‫"رينوفاتيو"
‫"يي سيول"!
‫"يي سيول"
‫ليست هذه "يي سيول"
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا أدري ‫يقول الناس إن هذه تسمى قبلة
‫وتحصل عندما يقرب شخصان شفاههما ‫من بعضهما لتبادل السائل الفموي
‫عندما يقوم بذلك شخصان يحبان بعضهما
‫تفرز مادة السيروتونين في أجسامهما
‫وتتسارع ضربات قلبيهما بمعدل زيادة ‫يبلغ مرة ونصف
‫ويرتفع ضغط الدم من 20 إلى 30
‫بالنسبة لك...
‫يا إلهي، إن قلبك ينبض أسرع بمرتين
‫إذاً، لماذا أقبلك أنا؟
‫لأني أحبك
‫عفواً؟
‫لأني أحبك
‫أخبرتك على مدى 3 أشهر بذلك ‫فلماذا لا تأخذ كلامي على محمل الجد؟
‫أنا أتساءل لماذا...
‫لماذا تلعب كرة القاعدة إذاً؟
‫لأنك تحبها
‫لماذا تحبها؟
‫لا يوجد سبب لذلك، أليس صحيحاً؟
‫أنت تحبها وحسب
‫لا تحتاج إلى سبب لتحب شيئاً ما
‫ولكن يمكنك أن تكره لمليون نوع من الأسباب
‫- مهلاً ‫- مهلاً أنت د."جونغ"
‫لا تنادني بهذا الاسم
‫نادني بـ "يو بين"
‫أحب أن يناديني الناس "بين"
‫ستدعوني بذلك الاسم قريباً
‫المعذرة، أنا...
‫انظر إلى الوقت
‫ألن تذهب إلى التمرين المسائي؟
‫لم يكن المدير يبدو بحالة مزاجية جيدة
‫يا إلهي!
‫قبلت فتاة غريبة حالما عدت
‫أنا حقير جداً
‫"كانغ بيك هو"
‫- ماذا؟ ‫- أرني ساقك
‫ليس علي أن أفعل ذلك
‫سأقرر هذا الأمر
‫أنزل جواربك قليلاً ودعني أرى
‫"كانغ بيك هو"
‫افعل كما تقول لك
‫إنه لي كاحل
‫أظن أن من الأفضل لك أن تستريح ‫في فترة التمرين المسائي
‫- الأمر على ما يرام ‫- نعم
‫كل شخص لديه مثل هذه الإصابة هنا
‫أنا طبيبة الفريق هنا
‫إن لم تكن ترغب بالاستماع إلى نصيحتي الطبية
‫فعلي أن أنقل ذلك إلى الفريق
‫يمكنك الاستراحة يا "بيك هو"
‫هنالك شخص ما محظوظ
‫طبيبة الفريق الفاتنة ‫وابنة صاحب النادي أيضاً
‫أحبتك منذ وصولك إلى هنا
‫إنه سوء فهم
‫يمكن أن تنجح في الفرق الكبرى ‫لكرة القاعدة إن كان ذلك مرتبطاً
‫بمدى نجاحك في الحصول على الفتيات
‫توقف
‫أتوقف عن ماذا؟ هذا صحيح
‫ماذا؟ هل تشعر وكأنك "بارك تشان هو" الآن
‫لأن ابنة المالك أحبتك؟
‫اذهب إليها فقط وأخبرها أنك تحبها إذاً
‫ماذا؟
‫توقف عن حماقتك
‫كنت تذعن حينما كنت في الفريق الأصغر
‫فقط لأنك التحقت بالفريق ‫وشققت طريقك نحو مخيم الربيع
‫هل تظن أنك كل ذلك؟
‫ما الذي تعرفه؟ ‫وهل تعرف حقاً مدى صعوبة وصولي إلى هنا؟
‫توقف عن ذلك حالاً!
‫أنت! هل تظن أن معسكر الربيع هو معسكر للحب؟
‫ستقوم بالتمارين حتى يعود لك عقلك!
‫أيها التافهون، هيا الكل إلى هنا!
‫أشعر وكأنني في شهر عسل
‫ماذا؟ شهر عسل؟
‫هما؟
‫لا صحة في ذلك
‫بل الأمر كذلك
‫هنالك الكثير للكسب هنا
‫نعم "هام يي سيول"، كان من المخيب مراقبتك ‫في الـ15 عاماً الأخيرة
‫ولكنك فعلتها
‫ليس الأمر كذلك أبداً
‫أنا فخورة حقاً بك
‫أين جميع اللاعبين؟
‫- أتريدنني أن أبحث عنهم؟ ‫- لا
‫فقط أحضر الأمتعة إلى الغرفة
‫ودعنا نبحث عن اللاعبين
‫- لنذهب، "يي سيول" ‫- حسناً
‫لحظة
‫هذا كثير جداً
‫مهلاً
‫كيف حال قدمك؟
‫أفضل أن تتركيني وحدي
‫أنت تعلم
‫إن تركت لاعباً مصاباً لوحده فسأفقد عملي
‫إذاً اهتمي بباقي اللاعبين أولاً
‫أنا فعلاً أعالج بقية اللاعبين أيضاً
‫ولكن قلبي هو ملكي أنا
‫وأستطيع أن أعطيه لمن أشاء
‫ما الذي تكرهه بي؟
‫لا أكره شيئاً
‫هل تكرهني لأنك فعلاً مهتم بي؟
‫أنا أريد فقط أن ألعب كرة القاعدة
‫إلى الآن أنت...
‫أعني أنه لا فكرة لديك عن صعوبة الأمر ‫بالنسبة لي للوصول إلى هنا
‫لذا أرغب بمساعدتك ‫بحيث يصبح الأمر أسهل من الآن فصاعداً
‫أريد أن أكون نافعة
‫لدي شخص آخر
‫يقدم لي المساعدة
‫لا، لن ينجح ذلك يا "كانغ بيك هو"
‫اجعل سلاحك الأساسي رمية منحرفة قوية ‫بدل الرمية السريعة المنعطفة
‫أنت تجعلني أقول ذلك مرة أخرى
‫بالإذن
‫ما الخطب؟
‫جئت هنا كوكيلة لأعمالك
‫إن لم تكن توقع نفسك في المشاكل
‫في أول معسكر ربيعي لك
‫عرفت ذلك
‫أنت تبلي بلاء حسناً
‫حقاً! ما الأمر؟ لم تقولي إنك قادمة
‫لا أستطيع أن أفاجئك إن أخبرتك
‫لدي مؤتمر هام في هذا المنتجع
‫"جين وون" قادم أيضاً
‫"تشي ري" و"تي نام" هنا أيضاً
‫حقاً؟
‫جيد، يمكننا تمضية وقت معاً
‫نعم
‫"كانغ بيك هو"
‫هل تسمح لي بتوقيعك هنا؟
‫ماذا؟
‫تذكارك الأول لمعسكر الربيع
‫ماذا؟ هذا سخيف جداً
‫هل تريدني أن أركل مؤخرتك؟
‫جيد، لنذهب إلى هناك
‫تماماً
‫حسناً
‫أين ستستخدميه بكل حال؟
‫هذا محرج
‫مهلاً، من يدري؟
‫يمكن أن يصبح شيئاً نادراً ‫يباع بسعر عال في المزادات
‫إنه عمل تجاري جيد
‫علي أن أعطي مرشدي كراتي الموقعة باسمي
‫مرشد؟
‫لا شيء، لا شيء البتة
‫انتبهوا!
‫لا!
‫"يي سيول"، "هام يي سيول" ‫هل أنت بخير؟
‫كيف لي أن أكون بخير؟
‫لن أموت، اهدأ
‫- إنه أمر مخز جداً ‫- أنت غبي جداً
‫خذها إلى الغرفة الطبية أولاً
‫من الأفضل أن ألقي نظرة
‫كدت أن أتأذى
‫شكراً لك
‫لا نريد أن تنتهي أخبار معسكرنا الربيعي ‫في قسم الفنون والترفيه
‫أنا آسفة
‫لا مشكلة
‫في الواقع أنا أردت أن أشكرك
‫ماذا؟
‫أنقذت فتاي "كانغ بيك هو"
‫فتاك "كانغ بيك هو"؟
‫قال إنكما كنتما صديقي طفولة
‫نعم
‫سمعت أنك كنت مثل والدته
‫إلا أنك صددت الضربة عنه حقاً
‫هذا مؤثر
‫تأثرت بذلك
‫مثل والدته؟
‫أنا أحاول أن أتقرب إلى "كانغ بيك هو"
‫بشكل جدي
‫أنت لا تستطيعين أن تتلقي الضربة عنه ‫كل مرة
‫ولكنني أستطيع حمايته من الأذى
‫حتى وإن أصيب أستطيع معالجته
‫هل تقولين ذلك لأنها وظيفتك؟
‫لم أصبح طبيبة الفريق
‫لأني أحببت لعبة كرة القاعدة فقط
‫بل لأني رأيت شيئاً ما
‫كان يستحق أن أتخلى عن مهنتي الأساسية لأجله
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫وهل هذا يعني أنك لست حقاً
‫في موقع يجعلك تسمعين بهذا الأمر مني؟
‫إنه...
‫لا أظن أن الحب يزداد ‫فقط لمجرد أن يعرف المرء شخصاً لمدة طويلة
‫أريد منافسة عادلة ونزيهة
‫أنا أتحداك
‫رغم أنني لست متأكدة ‫من أنك مستعدة لذلك الآن
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير!
‫هلق تريدني أن أكسر عظامي ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫وماذا إن كسرت أحد عظامك؟
‫لماذا أنت متهورة؟
‫أنت لم ترها، أنا رأيتها
‫ألم تكن لتفعل ذات الأمر من أجلي؟
‫أنا شاب، ولكنك فتاة
‫أنت لاعب، وأنا شخص يحمي اللاعبين
‫لا أريدك أن تتأذى مرة أخرى
‫حتى وإن تأذيت بشكل أكبر من هذا ‫فلن أندم على ذلك
‫"هام يي سيول"
‫علي الذهاب وممارسة عملي
‫لا تقلق حيال ذلك، وركز على تدريبك
‫هي من حمتني كل الوقت
‫كانت تقلق عليي، مستعدة لتتأذى من أجلي
‫ستقاتل من أجلي
‫والآن هي معي
‫- هل كل شخص هنا؟ ‫- نعم، سيدي
‫سنبدأ الآن بعرض الربع الأول
‫انظروا رجاء إلى البيانات الموجودة أمامكم
‫نستطيع أن نرى أن أعداد مشجعي لعبة ‫كرة القاعدة الاحترافية
‫قد تضاعف في السنوات الـ9 الماضية
‫فما الذي يتعين علينا فعله إذاً؟
‫من أجل التطوير المستقبلي...
‫شكراً جزيلاً
‫عندما اكشتفت أنني قد حصلت على الملف الخاطئ
‫فكرت في تأجيل الاجتماع
‫ما الذي جعلك تحضرين الملف؟
‫هذا ما علمتني إياه
‫إنه تماماً كما لو أن لديك حماة خبيثة
‫إذاً، فضل هذا كله يعود إلي؟
‫ألا تستطيع أن تكون متواضعاً قليلاً؟ ‫فذلك سيجعلك تبدو رائعاً
‫لا أستطيع أن أكون أكثر روعة ‫مما أنا عليه الآن
‫بكل الأحوال، عمل جيد
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫هل تأذيت؟
‫قليلاً فقط
‫إنها إصابة مشرفة
‫قمت بتحليل الميزانية
‫انظروا إلى هذا جيداً ونفذوه بشكل صحيح
‫عندما جئت إلى هنا أول مرة ‫كان هؤلاء الأشخاص جيدين
‫كانوا ضاربي كرات جيدين
‫ولكن انظروا ماذا حدث ‫ما الذي يحدث؟
‫افعلوها بشكل صحيح! اضمنوا المستقبل!
‫ستجدون كيف ستحققون تطلعاتي يوم غد
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي
‫انصراف!
‫انتظر، ما الذي جهزته؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل عرض المواهب
‫يمكن للمكان الأول أن يطلب أي شيء ‫وعين الجميع عليه
‫انتظر، هل علي أن أطلب من عارضة ‫الخروج معي في موعد مرتب؟
‫أو هل علي أن أطلب غرفة رئاسية؟
‫ما الذي سيكون أفضل؟
‫انتظر، علينا الذهاب أولاً
‫إلى أين ستذهب؟
‫"بيك هو"
‫كيف عرفت أنني قادم؟
‫أحتاج مساعدتك
‫لماذا؟ الآن؟
‫- لنذهب ‫- ما هذا؟
‫مرحباً بالجميع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يبدو أنكم متعبون
‫لم أستطع سماع ذلك، مرة أخرى!
‫- مرحباً بالجميع! ‫- مرحباً!
‫سررت بلقائكم
‫هل ترون الأوراق الموجودة أمامكم؟
‫- نعم ‫- بإمكانكم كتابة أمنياتكم هناك
‫المرتبة الأولى في عرض المواهب اليوم
‫سوف يربح تلك الأمنية
‫خذوا وقتكم، والآن علينا أن نبدأ
‫سنبدأ بالتركيز على
‫معسكر "هانبيت ثاندرز" عام 2009
‫معسكر الربيع
‫عرض المواهب!
‫ما الذي سترينا إياه؟
‫شكراً!
‫مرة أخرى، قم بشقلبة خلفية
‫صفقوا له تصفيقاً حاراً
‫هل أنت جاهز؟ لنبدأ!
‫"عرض مواهب (هانبيت ثاندرز)"
‫ملك رقصة السالسا، فليتقدم
‫تصفيق!
‫انظروا إليه، صفقوا له!
‫إنه رشيق جداً
‫التالي
‫الفتاة التي جعلت بقية النوادي تغار منا
‫الجمال
‫الذكاء!
‫أفضل طبيبة في العالم، "جونغ يو بين"!
‫لا أظن أن الحب يزداد ‫فقط لمجرد أن يعرف المرء شخصاً لمدة طويلة
‫أريد منافسة عادلة ونزيهة
‫أنا أتحداك
‫التالي! ‫إنه دور رامينا "كانغ بيك هو"
‫هل أنت مستعد؟
‫ما الذي يفعلونه؟
‫كنت أتساءل عما كان يفعله هؤلاء الثلاثة
‫إنه مخز حقاً
‫لماذا يجهدون نفسهم بالمحاولة هكذا؟
‫من أجل أمنية أو شيء من هذا القبيل
‫حقاً؟
‫في تلك الحال لا أستطيع فقط أن أشاهد هذا
‫فأنا مختصة
‫"تشي ري"
‫والآن، الفائز
‫الذي اخترتموه هو
‫"عرض مواهب (هانبيت ثاندرز)"
‫هنا!
‫أنت جميلة جداً
‫مهلاً
‫- ابتعد من هنا ‫- إنها جميلة
‫لحظة! غط هذا
‫إنه خانق
‫مهلاً، غط نفسك
‫قلت لك إنه خانق
‫إنها فاتنة جداً!
‫لماذا تهتمين؟
‫فأنا لك!
‫ولا أهتم حتى بأجساد...
‫كتلك
‫لأنها دائماً في حالة غزل مع "بيك هو"
‫يا لها من فتاة
‫خجولة جداً
‫أظن أن ذلك أفضل
‫- هل قمت بعمل جيد؟ ‫- نعم، فعلت
‫ما الذي تفعله؟ أفزعتني
‫ماذا؟ هل ظننت أن أحداً ما يختطفك؟
‫مهلاً، وحتى للخاطفين عيون
‫لا بد وأن يكون لديه ذوق رفيع جداً ‫كي يختطفك
‫حقاً؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫هناك الكثير من الرجال هنا
‫لا بد أن يكون هناك شخص لديه ذوق رفيع
‫أفكر في أن أبحث عنه
‫- رائع إذاً ‫- أتظن أن ليس باستطاعتي ذلك؟
‫يا إلهي
‫عليك أن تستمعي إلى ما سأقوله على الأقل
‫ماذا؟
‫هذا
‫ما هذا؟
‫"عطلة 24 ساعة"
‫أعطني
‫كل وقتك يوم غد
‫- كنا كلنا ذاهبون إلى... ‫- ليس مع أي شخص آخر
‫نحن الاثنان فقط
‫لا تسألي أو تجادلي حول ما سنقوم به يوم غد
‫فقط افعلي ما أقوله
‫وحتى الخاطف لن يأخذني ‫إلى أين ستأخذني؟
‫أنا ذلك الشخص ذو الذوق الرفيع ‫الرفيع جداً
‫ليس لي مثيل في العالم
‫عمت مساء إذاً
‫نعم، عمت مساء
‫- "يي سيول" ‫- نعم؟
‫أعني...
‫لا تتأخري يوم غد
‫أنت من يتأخر دائماً
‫لن أتأخر أبداً مرة أخرى ‫لن أخسرك أبداً
‫لن أخسرك
‫"بيك هو"
‫فقط لأنني رأيتك في وقت لاحق لا يعني ‫أن حبي لك أقل
‫لن أهزم أمام أي امرأة
‫عندما يتعلق الأمر بحبك
‫اليوم هو يوم مميز بالنسبة لهما
‫إنه أشبه بيوم من شهر عسل
‫في الـ22 ساعة والـ17 دقيقة القادمة
‫سأصبح مديرك ووكيلك وسائقك
‫وخادمك
‫لن أنسى كم كان بعيداً
‫وقاسياً
‫أن أعود لأجلها
‫كسر العظام
‫أو البرد القارس
‫كان أقل إيلاماً من خسارتها
‫وأخيراً
‫أستطيع أن أصرح عن مشاعري
‫هلا
‫أعدت ذلك على مسامعي؟
‫أنا "كانغ بيك هو"
‫أحبك يا "هام يي سيول"
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"